Fortgeschrittene Verneinung

Die Verneinung kann man im Französischen nicht nur mit den Wörtern ne... pas / plus / jamais bilden, sondern auch noch mit weiteren Formen. Dazu gehören personne (niemand), rien (nichts) und aucun(e) (keine(r)). Außerdem gibt es auch noch die Konstruktion ne... ni..., ni..., die mit weder... noch... übersetzt werden kann.

Bedeutung

Um die Bedeutung der Verneinungswörter zu verstehen, ist es wichtig, auch ihr Gegenteil zu kennen.

Wenn du also eine Aussage verneinen möchtest, in der eines der Wörter in der rechten Spalte vorkommt, musst du es durch das entsprechende Wort in der linken Spalte ersetzen.
Jan mange quelque chose. → Jan ne mange rien.

Verwendung

Die Verneinungswörter kannst du auf mehrere verschiedene Arten verwenden.

Rien

Du kannst rien so verwenden, wie du es von ne... pas kennst:

• Je (ne) vois rien.
  Ich sehe nichts.

Außerdem kann es aber auch als Subjekt verwendet werden. In diesem Fall ändert sich die Reihenfolge der Wörter. Das verneinte konjugierte Verb muss dann immer in der 3. Person Singular stehen.

• Rien ne va plus.
  Nichts geht mehr.

Personne

Bei Zeiten, die nur aus einem konjugierten Verb bestehen, z.B. présent, kannst du personne ebenfalls so verwenden, wie die anderen Verneinungen.

• Léa (ne) voit personne.
  Léa sieht niemanden.

Auch personne kannst du als Subjekt verwenden. Dann ändert sich die Reihenfolge der Wörter. Ne steht wie immer vor dem konjugierten Verb. Das verneinte konjugierte Verb muss immer in der 3. Person Singular stehen.

• Personne de vous ne voulait m'aider.
  Niemand von euch wollte mir helfen.

Aucun(e)

Du verwendest aucun (männliche Form) und aucune (weibliche Form) immer in Bezug auf ein Nomen. Vom Geschlecht dieses Nomens / der Person hängt ab, welche der beiden Formen du verwenden musst.
Das ne steht vor dem konjugierten Verb, das aucun(e) direkt vor dem verneinten Nomen. Es kann also sein, dass auch ein participe passé oder ein Infintiv innerhalb der Verneinung stehen.

• Il n' y a aucune fille dans ta classe.
  Es gibt kein Mädchen in deiner Klasse.
• Jan n' a dit aucun mot.
  Jan hat kein Wort gesagt.

Aucun(e) kann nicht für sich alleine das Subjekt eines Satzes sein. Allerdings kann es vor einem Nomen stehen und das ne steht wie immer vor dem konjugierten Verb :

• Aucun animal ne peut courir plus vite que lui.
  Kein Tier kann schneller rennen als er.

Oder es kann einen Teil / Teile einer Menge beschreiben:

• Aucune de mes amies ne travaille comme médécin.
  Keine meiner Freundinnen arbeitet als Ärztin.

Ni... ni...

Ni entspricht dem deutschen weder (noch). Es verbindet mehrere Wörter miteinander, die verneint werden sollen. Jedes ni steht also einfach vor einem Wort, das verneint wird.

• Jan ne boit ni du thé ni du café.
  Jan trinkt weder Tee noch Kaffee.

Meistens verwendet man die Kombination ne... ni... ni.... Umgangssprachlich kann man aber auch ne... pas... ni... verwenden.

• Jan ne veut pas nager, ni danser.
  Jan will weder Schwimmen noch Tanzen.

Du kannst so viele ni hintereinander verwenden, wie du willst.

• Léa n'aime ni les chats, ni les poissons, ni les chiens, ni les oiseaux.
  Léa mag weder Katzen, noch Fische, noch Hunde, noch Vögel.

Ne que

Das ist eigentlich gar keine richtige Verneinung, sondern eine Einschränkung. Sie bedeutet nur oder erst. Das ne steht vor dem konjugierten Verb, das que vor dem Satzteil, auf den sich die Einschränkung bezieht.

• Jan ne veut regarder qu' une seule épisode.
  Jan will nur eine einzige Folge schauen.

Beispiele

• Jan a entendu quelque chose pendant la nuit.
  Jan n'a rien entendu pendant la nuit.
  Jan hat nachts etwas / nichts gehört.

• Tout a changé.
  Rien n'a changé.
  Alles / nichts hat sich verändert.

• Je pense que je vais raconter cette histoire à mes amis.
  Je pense que je ne vais raconter cette histoire à personne.
  Ich denke, dass ich diese Geschichte meinen Freunden / niemandem erzählen werde.

• Pauline peut nous aider.
  Personne ne peut nous aider.
  Pauline / Niemand kann uns helfen.

• J'ai aucune idée de quoi tu parles !
  Ich habe keine Ahnung, wovon du redest! (Umgangssprachlich kann das ne weggelassen werden.)

• Quand ils étaient au zoo, ils ont vu des éléphants.
  Quand ils étaient au zoo, ils n'ont vu aucun éléphant.
  Als sie im Zoo waren, haben sie Elefanten / keinen (einzigen) Elefanten gesehen.

• Est-ce que quelqu'un d'entre vous sait réparer une voiture ?
  Est-ce que aucun d'entre vous ne sait réparer une voiture ?
  Kann jemand / niemand von euch ein Auto reparieren?

• Cette maison est grande et jolie.
  Cette maison n'est ni grande ni jolie.
  Dieses Haus ist groß und schön. / Dieses Haus ist weder groß noch schön.

• Max a lu tout les livres de Harry Potter.
  Max n'a lu que le premier livre de Harry Potter.
  Max hat alle Harry Potter-Bücher gelesen. / Max hat nur das erste Harry Potter-Buch gelesen.