Chanson analysieren

Das Wort chanson bedeutet auf deutsch Lied. Es gibt allerdings auch ein Genre, das so heißt. Damit sind häufig etwas ältere französische Lieder gemeint.
Egal welches chanson du analysieren sollst, es besteht, ähnlich wie ein Gedicht, aus Versen, Strophen und oft auch einem Refrain.
Für die Analyse brauchst du eine introduction, eine partie principale und eine conclusion.

1. Introduction

Die introduction beginnt mit einem Einleitungssatz, in dem du die wichtigsten Informationen zum chanson nennst:

• Titel
• Interpret:in / Band / Songwriter:in
• Erscheinungsjahr (genaues Datum ist oft nicht bekannt)
• Thema (möglichst nur in 1-2 Worten)

In einem nächsten Satz kannst du noch kurz den Inhalt wiedergeben. Das bietet sich besonders bei Liedern an, die eine Geschichte erzählen.
Wenn in der Aufgabenstellung steht, dass du in der Analyse einen besonderen Schwerpunkt setzen sollst (z.B. auf ein bestimmtes Thema oder auf die Wahl bestimmter Wörter), solltest du das hier auch noch einmal kurz aufgreifen.

2. Partie principale

Das ist der Hauptteil deiner Analyse. Du musst Folgendes beachten:

Struktur

• Wie ist das chanson strukturiert? Wie viele Strophen gibt es? Gibt es einen Refrain?
• Wie ist der Rhythmus?

Musik (evtl. Musikvideo)

• Wie ist die Melodie?
• Wie ist der Rhythmus?
• Was ist im Musikvideo zu sehen? Welche Stimmung wird erzeugt? (nur, falls das Video auch analysiert werden soll!)

Inhalt

• Werden bestimmte Orte erwähnt (z.B. Paris, banlieue,…)?
• Gibt es Anspielungen auf historische / aktuelle Ereignisse?
• Wer ist der:die Sprecher:in?
• Gibt es bestimmte Adressat:innen?
• Kennst du die Entstehungsgeschichte?

Sprache

• In welcher Zeit ist das chanson entstanden? Erkennt man das auch an der Sprache?
• Gibt es Wiederholungen?
• Welche Stilmittel gibt es?
• Welche Zeitform wird verwendet?
• Welches registre wird verwendet (Umgangssprache, Jugendsprache, formellere Sprache...)?
• Werden Fragen verwendet? Gibt es Zeichensetzung?
• Was hat der Titel zu bedeuten?

Verknüpfung Form & Inhalt

Achte dabei z.B. auf folgende Zusammenhänge:

• sprachliche Mittel - inhaltliche Anspielungen
• Adressat:innen - registre
• Anspielungen auf politische / historische Themen - Zeitformen / Wortwahl

3. Conclusion

In der conclusion fasst du die wichtigsten Punkte deiner Analyse zusammen. Dabei kommt nichts Neues hinzu.
Konzentriere dich hier besonders auf die Verknüpfung von Inhalt und Form / Sprache. Denk daran, auf die Aufgabenstellung einzugehen.
Hier könntest du auch noch die Bedeutung des chansons für bestimmte Adressat:innen oder eine bestimmte Zeit beschreiben.

Sprache

Eine Textanalyse schreibt man im présent.
Wichtige Wörter zur Analyse des chanson sind:

• la strophe; le refrain - die Strophe, der Refrain
• le vers - der Vers
• le rhythme - der Rhythmus
• interpreté(e) par - interpretiert (= gesungen) von
• faire allusion à qc./qn. - auf jdn./etw. anspielen

Beispiel

Analysez la chanson Papaoutai de Stromae de l'année 2013.

Introduction

La chanson Papaoutai, interprétée par Stromae en 2013, parle d'une personne qui souffre de l'absence de son père.

Hier könnte auch noch kurz in einem weiteren Satz der Inhalt zusammengefasst werden. Wenn die Aufgabenstellung den Fokus z.B. auf die Beschreibung des Vaters legen würde, solltest du das hier auch erwähnen.

Partie principale

• 2 strophes individuelles, 2 strophes très similaires, 3x refrain

• Rhythme assez rapide, plusieurs parties parlées (pas chantées)

• Musique : house, pop, influence africaine

• Endroit pas clair

• Narrateur à la première personne

• Il s’adresse principalement à son père

• II raconte de son enfance, a toujours cherché son père

• Des pensées sur le rôle des pères en général et sur la peur de devenir père au futur

• Papaoutai = Papa où t’es ?

• Alliteration : « des géniteurs ou des génies » (contraste entre le deux)

• Parallélisme : « tout le monde sait comment on fait des bébés
  Mais personne ne sait comment on fait des papas »

• Répétition : « (Papa) où t’es ? » → le désespoir

  ...

Conclusion

Dans la chanson il s'agit de la souffrance d'une personne qui a grandi sans père et qui a des soucis concernant son futur.
Le désespoir du narrateur est symbolisé par la répetition de la question «  Où t'es ? ».
...