Adverbialpronomen y & en

Im Französischen gibt es die Adverbialpronomen y und en. Sie sind unveränderlich und können Ortsangaben und andere Satzteile ersetzen.

Verwendung von y

Mit dem Adverbialpronomen y ersetzt du Satzteile und Ortsangaben, die mit...

• ...den Präpositionen à oder en eingeleitet werden.

  → Chloé et Jan sont allés au cinéma hier. Ils y ont rencontré Miguel.

(Chloé und Jan sind gestern ins Kino gegangen. Sie haben dort Miguel getroffen.)

• Präpositionen wie dans, devant, sur oder sous eingeleitet werden.

  → Ma mère est dans la cuisine. Mon père y va aussi.

(Meine Mutter ist in der Küche. Mein Vater geht auch dorthin.)

Verwendung von en

Das Adverbialpronomen en kann...

• Satzteile oder Ortsangaben ersetzen, die mit der Präposition de eingeleitet werden.

  → Est-ce que Chloé parle de ses vacances parfois ? Oui, elle en parle souvent.

(Spricht Chloé manchmal von ihren Ferien? - Ja, sie spricht häufig davon.)

Achtung: Eine Person darfst du nicht durch en ersetzen. Stattdessen verwendest du dann de + Pronomen.

→ Est-ce que Chloé parle de Miguel parfois ? Oui, elle parle de lui souvent.

• die Funktion eines Teilungsartikels haben.

  →J'achète trois pommes. J'en mange deux.

(Ich kaufe drei Äpfel. Ich esse zwei davon.)

Satzstellung

• Grundsätzlich stehen y und en vor dem konjugierten Verb.

  → Chloé y va.

(Chloé geht dorthin.)

• Wenn es sich um eine Infinitivkonstruktion handelt, also z.B. bei Modalverben oder im futur composé, stehen sie vor dem Infinitiv.

  → Chloé veut y aller. Chloé va y aller.

(Chloé will dorthin gehen. Chloé wird dorthin gehen.)

Verneinung

• Bei der Verneinung stehen y und en innerhalb der Verneinungsklammer, wenn es keine Infinitivkonstruktion ist.

  →Chloé n'y va pas.

(Chloé geht nicht dorthin.)

• Bei einer verneinten Infinitivkonstruktion stehen y und en außerhalb der Verneinungsklammer.

  →Chloé ne veut pas y aller. Chloé ne vais pas y aller.

(Chloé will nicht dorthin gehen. Chloé wird nicht dorthin gehen.)

Kombination mit Objektpronomen

Die Adverbialpronomen y und en können auch zusammen in einem Satz stehen. Die Reihenfolge ist dann immer erst y, dann en.

→ Est-ce que tu as mis des cérises dans le gâteau ? Oui, j'y en ai mis 100g.
(Hast du Kirschen in deinen Kuchen getan? Ja, ich habe 100g davon dort hineingetan.)

Außerdem können die beiden Adverbialpronomen auch mit Objektpronomen kombiniert werden. Die Objektpronomen stehen dann immer davor. Die genaue Reihenfolge siehst du auch nochmal in dieser Grafik:

→ Elle parle de la fête à Jan. Elle lui en parle.
(Sie spricht mit Jan über die Party. Sie spricht mit ihm darüber.)

→Miguel a donné le livre à Charlotte à l'école. Miguel le lui y a donné.
(Miguel hat Charlotte in der Schule das Buch gegeben. Miguel hat es ihr dort gegeben.)