Sapir-Whorf-Hypothese

= Sprache prägt das Denken

• entwickelt von Benjamin Lee Whorf (1897 - 1941, Ingenieur und Linguist)

• mit Bezügen zu Edward Sapir (1884 - 1939, Ethnologe und Linguist)

Zwei Grundtthesen

Linguistisches Relativitätsprinzip

Der Versuch seine These zu belegen

Ergebnisse über die Verwendung der grammatischen Zeiten bei den Hopi-Indianern:

• Europäische Sprachen wechseln zwischen Vorzeitgkeit, Gleichzeitigkeit und Nachzeitigkeit

• Hopi-Indianer differenzieren nur zwischen dem Vergangenen und gerade Stattfindenem einerseits und dem zukünftig Erwarteten, Befürchteten oder Erhofften

• Indianer grenzen die Phasen der Wirklichkeit, die außerhalb ihres EInflussbereichs -also in der Zukunft- liegen, von dem Beeinflussbaren oder bereits Beeinflussten ab

Sprachlicher Determinismus

Es handelt sich um zwei Ausprägungen der These.

Erklärung

• Keine objektive Wahrnehmung und Erkenntnis möglich

• Vorstellung, dass vielsprachige Linguisten ein größeres Maß an Unparteilichkeit/Objektiviät erlangen können, da sie durch die Kenntnis verschiedener Sprachen auch verschiedene Formen der Wirklichkeits-Interpreation kennen

• Zwar großer Einfluss der Sprache auf das Denken, aber keine Identität von Sprache und Denken

• Heute teilweise abgeschwächte Version der Hypothese: nicht Determination des Denkens durch die Sprache, aber Einfluss der Sprache auf das Denken

Was spricht gegen die Sapir-Whorf-Hypothese?

1. Nativismus

Noam Chomsky (1928, Linguist)

• Annahme angeborener Basisstrukturen, die beim Spracherwerb aktiviert werden und mit deren Hilfe dann die Grammatik der Sprache erlernt wird

• Folgerung: Sprache ist dem Denken nachgeordnet

2. Erklärungslücke für Menschen die seit der Geburt gehörlos sind

3. Schwierigkeit, Gedanken in Worte zu fassen

4. Neurolingustik

Aktuelle Forschungen

Piraha

• Keine Zahlwörter = nur wages Mengenverständnis

• Folgerung: Verarbeitung genauer Mengen stark von Sprache und Kultur beeinflusst

Yukatetisch

• Kein verpflichtender Plural = Schwierigkeiten beim Merken von Anzahlen

Kuuk Thaayorre

• Bei Lageangaben Himmelsrichtungen = besserer Orientierungssinn

• Folgerung: Beeinflussung des Denkens durch Sprache sogar bei Denkvorgängen wie der Orientierung im Raum

Spanisch/Japanisch

• Keine Nennung des Verursachers bei unabsichtlicher Zerstörung = schlechte Erinnerung an Verursacher

• Folgerung: Grammatische Form mit Auswirkungen auf Erinnerungsleistung

Aktualität/Relevanz

Übersetzungsprobleme

• Schwierigkeit, Texte in andere Sprachen zu übersetzen

• Relativität der Sprachen

Steuerung des Denkens durch bestimmte Sprachverwendung

• Bsp. Verzicht auf das generische Maskulinum

• Überlegung, dass geschlechtergerechte Sprache die Gleichstellung der Frau fördern könnte, indem diese Sprache auch das Denken verändert

Manipulation durch Sprache

• Starke Bedeutung von Metaphern und deren Assoziationen

• Euphemismen: beschönigender Begriff