Ortspräpositionen

Mit den Ortspräpositionen (preposiciones de lugar) kannst du Angaben zum Ort von Personen oder Gegenständen machen. Sie antworten auf die Frage: ¿Dónde? - Wo?

Verwendung

Die Ortspräpositionen verwendest du, um auszudrücken, wo sich etwas befindet oder hinbewegt.

Wenn mit der Präposition das Verhältnis zweier Subjekte ausgedrückt wird, wird bei einigen noch die Präposition de hinzugefügt:

• El gato está encima de la mesa.
  Die Katze ist auf dem Tisch.
• El gato está cerca del otro gato.
  Die Katze ist in der Nähe der anderen Katze.
• El gato está lejos del otro gato.
  Die Katze ist fern von der anderen Katze.
• El gato está delante de la mesa.
  Die Katze ist vor dem Tisch.
• El gato está detrás de la mesa.
  Die Katze hinter dem Tisch.
• El gato está al lado de la mesa.
  Die Katze ist neben dem Tisch.
• El gato está debajo de la mesa.
  Die Katze ist unter dem Tisch.
• El gato está dentro del armario.
  Die Katze ist im Schrank drinnen.

Bei entre ist dies aber nicht der Fall:

• El gato está entre dos mesas.
  Die Katze ist zwischen zwei Tischen.

Weitere Ortspräpositionen

a - nach

• Ana viaja a Córdoba.
  Ana reist nach Córdoba.

en - in

• La Alhambra está en Granada.
  Die Alhambra ist in Granada.

a la derecha de - rechts von

• Mi prima está a la derecha del árbol.
  Meine Cousine ist rechts von dem Baum.

a la izquierda de - links von

• El supermercado está a la izquierda del restaurante.
  Der Supermarkt ist links von dem Restaurant.

a través de - quer

• Andamos a través de la plaza.
  Wir laufen quer über den Platz.

dentro de - innerhalb von

• Dentro del museo hay una escultrua.
  Innerhalb des Museums gibt es eine Skulptur.

fuera de - außerhalb von

• Fuera del centro hay una catedral bonita.
  Außerhalb des Zentrums gibt es eine schöne Kathedrale.

enfrente de - gegenüber von

• Estoy enfrente de la estación.
  Ich bin gegenüber des Bahnhofs.

Beispiele

• Cerca de la playa hay un restaurante.
  In der Nähe vom Strand gibt es ein Restaurant.

• La montaña está fuera de la ciudad.
  Der Berg ist außerhalb der Stadt.

• Entre la tienda y la panadería hay un bar.
  Zwischen dem Geschäft und der Bäckerei gibt es eine Bar.

• La gente está enfrente del edificio.
  Die Leute sind vor dem Gebäude.

• Mi mejor amigo vive cerca.
  Mein bester Freund lebt in der Nähe.