Desde, hace und desde hace

Mit den Präpositionen desde, hace und desde hace kannst du zeitliche Angaben machen. Sie klingen zwar ähnlich, werden aber unterschiedlich verwendet.

Hace

Mit hace kannst du dich auf einen bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit beziehen und sagen, was vor diesem Zeitpunkt stattgefunden hat. Somit kannst du also angeben, wie lange es her ist, dass eine abgeschlossene Handlung stattgefunden hat. Deshalb wird hier oft eine Vergangenheitsform gebraucht.

Als Zeitangabe werden hier bestimmte und unbestimmte Zeiträume verwendet:

• Hace un año
  Vor einem Jahr

• Hace poco
  Vor kurzem

• Hace siete meses
  Vor sieben Monaten

• Hace un rato
  Vor einer Weile

• Hace tres horas
  Vor drei Stunden

Desde

Desde kann mit seit übersetzt werden. Damit wird ein genauer Zeitpunkt betont, an dem eine bestimmte Handlung angefangen hat.

Hierfür kann man zum Beispiel bestimmte Uhrzeiten, Tage, Wochen oder Monate nennen:

• Desde ayer
  Seit gestern
• Desde 2002
  Seit 2002
• Desde las cuatro
  Seit vier Uhr
• Desde febrero
  Seit Februar
• Desde lunes
  Seit Montag

Desde Hace

Desde hace bedeutet auch seit. Hier ist aber ein Zeitraum gemeint, der immer noch andauert. Du drückst somit also aus, seit wann du etwas machst und wie lange es schon andauert.

Als Zeitangabe werden hier bestimmte und unbestimmte Zeiträume verwendet:

• Desde hace ocho años
  Seit acht Jahren

• Desde hace poco tiempo
  Seit kurzer Zeit

• Desde hace unos meses
  Seit ein paar Monaten

• Desde hace un rato
  Seit einer Weile

• Desde hace una hora
  Seit einer Stunde

Beispiele

• Desde hace 5 años trabajo en esta empresa.
  Seit 5 Jahren arbeite ich in dieser Firma.

• ¿Desde cuándo vives en Madrid? - Desde 2013.
  Seit wann lebst du in Madrid? - Seit 2013.

• Hace diez meses concocí a mi novio.
  Vor zehn Monaten habe ich meinen Freund kennengelernt.

• Está enferma desde lunes.
  Er ist seit Montag krank.

• Ví a mi amiga por la última vez hace un rato .
  Ich sah meine Freundin das letzte Mal vor einer Weile.

• Miguel está aquí desde hace una hora.
  Miguel ist seit einer Stunde hier.