Vorgehen bei Adverbialsätzen

Adverbialsätzen werden mit Subjunktionen eingeleitet, die entweder mit Indikativ oder mit Konjunktiv stehen - übersetzt werden Adverbialsätze aber immer im Indikativ!


Allgemein

Adverbialsätze beschreiben den Umstand, zu dem die Handlung im Hauptsatz eintritt.

→ Adverbialsätze = Nebensätze mit Sinnrichtung.

Dabei unterscheidet man acht Unterarten:

  • Temporalsätze
  • Kausalsätze
  • Konzessivsätze
  • Konditionalsätze
  • Finalsätze
  • Konsekutivsätze
  • Adversativsätze
  • Modalsätze

Eingeleitet werden sie alle mit Subjunktionen.

Subjunktionen

1. Subjunktion mit Indikativ

→ Auf manche muss immer der Indikativ folgen

  • quia = weil
  • quamquam = obwohl
  • ...

2. Subjunktion mit Konjunktiv

→ Auf manche muss immer der Konjunktiv folgen

  • ne = dass nicht, damit nicht
  • quamvis = wenn auch
  • ...

3. Subjunktion mit beiden Modi

→ Subjunktionen, die je nach Modus andere Bedeutungen haben - z.B cum

  • mit Indikativ = als (plötzlich), (zu der Zeit) als, immer wenn, indem

  • mit Konjunktiv = als, nachdem, weil, da, obwohl, während (hingegen)

Aber egal, ob der Adverbialsatz im Lateinischen im Indikativ oder Konjunktiv steht - im Deutschen übersetzen wir es immer im Indikativ!

Vorgehen

Daraus ergeben sich folgende vier Schritte zum Umgang mit Adverbialsätzen:

1. Subjunktion auswendig lernen

→ steht sie mit Indikativ oder mit Konjunktiv
bzw.
→ welche Bedeutungen hat sie im Indikativ
→ welche Bedeutungen im Konjunktiv

2. Nebensatz untersuchen

→ welche Subjunktion liegt vor
→ steht er im Indikativ oder im Konjunktiv

3. Satz im Indikativ übersetzen

→ Nebensatz im Indikativ übersetzen
(ohne Subjunktion)

4. Bedeutung der Subjunktion wählen

→ Bedeutung so wählen, dass sie nach Kontext und Modus her passt!
→ Damit den Satz einleiten und Satz aufschreiben


Beispielsätze

Beispielsatz 1)

Discipulus reprehenditur, quia labores non perfecit.

Nebensatz untersuchen

→ Subjunktion = quia
→ Verb im NS = perfecit → Indikativ

Satz im Indikativ übersetzen

= er hat die Arbeiten nicht vollendet

Bedeutung der Subjunktion wählen

kausale Sinnrichtung
→ Bedeutung quia = weil

= Der Schüler wird geschimpft, weil er die Arbeiten nicht vollendet hat.

Beispielsatz 2)

Cives deleverunt pontem, ne hostes urbem oppugnare possint.

Nebensatz untersuchen

→ Subjunktion = ne
→ Verb im NS = possint → Konjunktiv

Satz im Indikativ übersetzen

= die Feinde können die Stadt angreifen

Bedeutung der Subjunktion wählen

finale Sinnrichtung
→ Bedeutung ne = dass ... nicht / damit ... nicht

= Die Bürger haben die Brücke zerstört, damit die Feinde die Stadt nicht angreifen können.

Beispielsatz 3)

Romani latinam linguam dicebant, cum in Graecia graecam linguam dicerentur.

Nebensatz untersuchen

→ Subjunktion = cum
→ Verb im NS = dicerentur → Konjunktiv

Satz im Indikativ übersetzen

= in Griechenland wurde die griechische Sprache/Griechisch gesprochen

Bedeutung der Subjunktion wählen

adversative Sinnrichtung
→ Bedeutung cum = während (hingegen)

= Die Römer sprachen die lateinische Sprache/Latein, während in Griechenland hingegen die griechische Sprache/Griechisch gesprochen wurde.

No items found.

simpleclub ist am besten in der App.

Mit unserer App hast du immer und überall Zugriff auf: Lernvideos, Erklärungen mit interaktiven Animationen, Übungsaufgaben, Karteikarten, individuelle Lernpläne uvm.

Jetzt simpleclub Azubi holen!

Mit simpleclub Azubi bekommst du Vollzugang zur App: Wir bereiten dich in deiner Ausbildung optimal auf deine Prüfungen in der Berufsschule vor. Von Ausbilder*innen empfohlen.

Jetzt simpleclub Azubi holen