Deponentien übersetzen

Die Deponentien werden immer aktiv und nie passiv übersetzt, auch wenn sie eine passive Form haben.

Erklärung

• Verben wie conari oder vereri sind Deponentien

• Das bedeutet, dass sie stets im Passiv geschrieben stehen, was du schon daran erkennen kannst, dass der Infinitiv auf -i endet

• Was die Deponentien besonders macht, ist, dass du sie trotz ihrer passiven Form aktiv übersetzt

Beispiel

• Conari, conor, conatus sum bedeutet versuchen

• Obwohl conari einen passiven Stamm hat, wird es aktiv übersetzt

• Mit Deponens: Femina loquitur - Die Frau spricht

• Kein Deponens: Femina dicet - Die Frau spricht