Relativsätze mit Sinnrichtung

Relativsätze im Konjunktiv können verwendet werden, um dem Nebensatz eine bestimmte Sinnrichtung zu verleihen.

Erklärung

Ein Relativsatz im Konjunktiv kann dabei folgende vier SInnrichtungen ausdrücken:

• kausal
• final
• konzessiv (eher selten)
• konsekutiv (nur in feststehenden Wendungen)

Übersetzt werden sie aber trotzdem im Indikativ!

Kausaler Nebensatz

→ Relativsatz soll einen Grund angegeben
→ Übersetzung mit weil statt Relativpronomen

= Der Mann verlässt die Stadt, weil er endlich frei ist.

Finaler Nebensatz

→ Relativsatz soll einen Zweck beschreiben
→ Übersetzung mit damit oder um ... zu

= Der Mann verlässt die Stadt, um endlich frei zu sein.

Konzessiver Nebensatz

→ Relativsatz soll ein Hindernis beschreiben
→ Übersetzung mit obwohl

= Der Mann verlässt die Stadt, obwohl er endlich frei ist.

Konsekutiver Nebensatz

→ Feststehende Wendungen auswendig lernen

sunt, qui
= es gibt Leute, die

quis, qui
= wen gibt es, der

nemo est, qui
= es gibt keinen, der

non habeo, quod
= ich habe keinen Grund dafür, dass

(non) est, quod
= es gibt (keinen) Grund dafür, dass

Beispiele

Beispielsatz 1)

→ legat = Konjunktiv Präsens

Übersetzung mit finaler Sinnrichtung:

= Meine Schwester sucht die Bibliothek auf, um ein Buch zu lesen.

Beispielsatz 2)

→ fecerint = Konjunktiv Perfekt

Übesetzung mit kausaler Sinnrichtung:

= Der Lehrer schimpft die Schüler, weil sie ihre Arbeiten nicht gemacht haben.

Beispielsatz 3)

→ oppugnet = Konjunktiv Präsens
→ non habet, quod = Konsekutive Wendung

= Der König hat keinen Grund dafür, dass er die Stadt angreift.

Beispielsatz 4)

→ esset = Konjunktiv Imperfekt

Übersetzung mit konzessivem Nebensatz:

= Marcus gewann den Wettkampf, obwohl er verletzt war.