Vorgehen bei der Übersetzung von Verben - PPP + Esse

Verben mit Formen aus PPP + esse übersetzen

Lateinische Verben im Passiv im Perfekt, Plusquamperfekt und Futur II bestehen aus folgenden zwei Teilen:

  • Perfekt-Passiv-Stamm
  • Form von esse

Vorgehen

1. Verb finden

→ Formen der Verben drauf haben
→ Formen aller anderen Wortarten drauf haben

2. Verb bestimmen

Insgesamt haben Verben ja folgende acht Eigenschaften:

  1. Person

  2. Numerus

  3. Genus verbi

  4. Modus

  5. Tempus

  6. Art des Wortstamms

  7. Konjugation

  8. Bedeutung

3. Verb übersetzen

→ die bestimmten Informationen nutzen, um das Verb korrekt zu übersetzen

4. Verb übersetzen

→ andere Wörter bestimmen & übersetzen
→ übersetztes Verb einbauen
→ Satz aufschreiben


Beispiele

Beispielsatz 1)

Templa perfecta erant a fabris.

1. Verb finden

Prädikat = perfecta erant

2. Verb bestimmen

Teil 1: Wortstamm

perfecta erant = PPP + Form von esse

→ direkt zwei Merkmale bestimmt

6. Art des Wortstamms

Perfekt-Passiv-Stamm

3. Genus verbi

Passiv

Wer die Vokabeln und Formen drauf hat, erkennt hier das Verb perficere

4 Stammformen:

  • perficere
  • perficio
  • perfeci
  • perfectus

8. Bedeutung

vollenden, beenden, fertigstellen

7. Konjugation

i-Erweiterung

Teil 2: Form von esse

Form von esse = erant
→ Indikativ Imperfekt

5. Tempus

Plusquamperfekt

4. Modus

Indikativ

→ Vergleich von erant mit den anderen Formen im Indikativ Imperfekt

Singular

Plural

1. Person

eram

eramus

2. Person

eras

eratis

3. Person

erat

erant

Und das liefert uns noch die letzten beiden Infos:

2. Numerus

Plural

1. Person

3. Person

Und durch das Numerus erhälst du sogar noch eine Info:

PPP

perfecta

→ 9. Genus von PPP & Subjekt

neutrum plural

3. Verb übersetzen

→ alle Eigenschaften zusammen nehmen

perfecta erant
= sie waren vollendet worden

4. Satz übersetzen

Und dann heißt der komplette Satz übersetzt:

= Die Tempel waren von den Handwerkern vollendet worden.

No items found.

simpleclub ist am besten in der App.

Mit unserer App hast du immer und überall Zugriff auf: Lernvideos, Erklärungen mit interaktiven Animationen, Übungsaufgaben, Karteikarten, individuelle Lernpläne uvm.

Jetzt simpleclub Azubi holen!

Mit simpleclub Azubi bekommst du Vollzugang zur App: Wir bereiten dich in deiner Ausbildung optimal auf deine Prüfungen in der Berufsschule vor. Von Ausbilder*innen empfohlen.

Jetzt simpleclub Azubi holen