Gerundium übersetzen

Ein Gerundium kann entweder per Infinitivkonstruktion oder als Substantiv übersetzt werden!

Erkennen

Ein Gerundium wird ja wie ein Substantiv verwendet.

Es kann also entweder alleine stehen:

Filiam canere delectat.
= Singen erfreut die Tochter.

Aber auch zusammen mit Objekten:

Filiam carmina canendi delectat.
= Das Singen von Liedern erfreut die Tochter.

Das Objekt steht dabei in seinem üblichen Fall!

Manchmal steht es auch mit Adverbien:

Filiam longe canendi delectat.
= Das lange Singen erfreut die Tochter.

Übersetzung

Nominativ

Unser zweites Beispiel kann man also auf zwei Arten übersetzen:

Filiam carmina canendi delectat.

1. per Infinitivkonstruktion
   = Es erfreut die Tochter Lieder zu singen.

2. per Substantiv
   = Das Singen von Liedern erfreut die Tochter.

Genitiv

Steht nach Substantiven wie

• ars = Kunst
• facultas = Fährigkeit
• occasio = Gelegenheit
• ...

oder Adjektiven wie

• cupidus = (be)gierig
• idoneus = geeignet, passend
• ...

ars carmina canendi

1. Übersetzung per Infinitivkonstruktion
   = die Kunst Lieder zu singen

2. Übersetzung per Substantiv
   = die Kunst des Singens von Liedern

Dativ

Der Dativ tritt nur sehr selten auf. Wenn, dann meist innerhalb eines Dativus finalis!

carmina canendo adesse

1. per Infinitivkonstruktion
   = da sein, um Lieder zu singen

2. per Substantiv
   = zum Singen von Liedern da sein

Akkusativ

Meist in Verbindung mit der Präposition ad

ad carmina canendum

1. Übersetzung per Infinitivkonstruktion
   = um Lieder zu singen

2. Übersetzung per Substantiv
   = zum Singen von Liedern

Ablativ

Möglichkeit 1: ohne Präposition in

carmina canendo
= durch das Singen von Liedern

Möglichkeit 2: mit Präposition in

in carmina canendo
= beim Singen von Liedern

Beispiele

Nominativ

Erkennen

→ nicht im KNG zu einem Bezugswort
→ Gerundium im Nominativ

Übersetzen

1. per Infinitivkonstruktion:

= Mir gefällt es den Marktplatz/das Forum aufzusuchen.

2. als Substantiv

= Der Besuch (das Aufsuchen) des Marktplatzes/Forums gefällt mir.

Genitiv

Erkennen

→ nicht im KNG zu einem Bezugswort
→ Gerundium im Genitiv

Übersetzen

1. per Infinitivkonstruktion:

= Das Forum ist geeignet um Freunde zu treffen.

2. als Substantiv

= Das Forum ist geeignet zum Treffen von Freunden.

Dativ

Erkennen

→ nicht im KNG zu einem Bezugswort
→ Gerundium im Dativ

Übersetzen

1. per Infinitivkonstruktion:

= Der König schickte Soldaten, um seinen Sohn zu retten.

2. als Substantiv

= Der König schickte Soldaten zur Rettung seines Sohnes.

Akkusativ

Ablativ

Erkennen

→ nicht im KNG zu einem Bezugswort
→ Gerundium im Akkusativ

Übersetzen

1. per Infinitivkonstruktion:

= Die Familie kommt zusammen, um zu essen.

2. als Substantiv

= Die Familie kommt zum Essen zusammen.

ohne Präposition in

Erkennen

→ nicht im KNG zu einem Bezugswort
→ Gerundium im Ablativ

Übersetzen

1. per Infinitivkonstruktion:

= existiert nicht

2. als Substantiv

= Ich vergrößere mein Wissen durch das Lesen von Büchern.

mit Präposition in

Erkennen

→ nicht im KNG zu einem Bezugswort
→ Gerundium im Ablativ

Übersetzen

1. per Infinitivkonstruktion:

= existiert nicht

2. als Substantiv

= Julia findet beim Reiten die Kuh des Großvaters.