Verschachtelte Sätze übersetzen

Beim Übersetzen von verschachtelten Sätzen kannst du dich an diesen acht Schritten orientiern!

1. Vorbereitung
2. Prädikat/Verben finden & übersetzen
3. Struktur bestimmen
4. Hauptsatz übersetzen
5. Nebensatz übersetzen
6. Konstruktion übersetzen
7. Alles zusammensetzen & aufschreiben
8. Kontrolle

Vorgehen

1. Vorbereitung

• Satz durchlesen
• Grobe Bedeutung der Wörter notieren
• zur Hilfe: Einleitungstext lesen (gibt's nicht immer)

Ziel: grobe Vorstellung davon bekommen, um was es in dem Satz geht

Wichtig: nicht entmutigen lassen!!

2. Prädikat/Verben finden & übersetzen

• Verb finden
• Verb bestimmen
• Verb übersetzen

WARUM?

→ wichtigstes Wort im Satz:

• Was geschieht hier?
• Welche Handlung wird ausgeführt?
• Liefert Informationen übers Subjekt

3. Struktur bestimmen

• Haupt- und Nebensätze trennen
  → Ausschau halten nach

  • Konjunktionen
  • Subjunktionen
  • Relativpronomen

• Konstruktionen finden

  • ACI
  • NCI
  • Participium Coniunctum
  • Ablativus Absolutus
  • Gerundium
  • Gerundiv ...

4. Hauptsatz übersetzen

a) Subjekt suchen

→ steht immer im Nominativ
→ hat das gleiche Numerus wie das Prädikat

b) Alle Wörter im Satz bestimmen:

• Kasus
• Numerus
• Genus

→ Welche Funktion haben welche Wörter im Satz

Zur Erinnerung:

• Adjektive stehen im KNG zu ihrem Bezugswort
• Adverbien bleiben unverändert
• Bei Substantiven gibt es je nach Fall noch verschiedene Kasusfunktionen

Dann zusammen mit Prädikat den Satz übersetzen!

5. Nebensatz übersetzen

Prinzipiell gleiches Vorgehen wie beim Hauptsatz:

→ Wörter bestimmen (+ Relativpronomen)

• Kasus
• Numerus
• Genus

→ Welche Funktion haben welche Wörter im Satz

Dann den Nebensatz zusammen mit Verb und Relativpronomen bzw. Subjunktion übersetzen

6. Konstruktion übersetzen

ACI

• Infinitiv wird zu Vollverb im dass-Satz

NCI

• Infinitiv wird zu Vollverb im dass-Satz

Participium Coniunctum

• Relativsatz
• Adverbialsatz
• Präpositionalausdruck

Ablativus Absolutus

• Adverbialsatz
• Präpositionalausdruck

Gerundium

• Infinitivkonstruktion
• per Substantiv

Gerundiv

→ Unterscheidung nach Attributiv und Prädikativ

Attributives Gerundiv

• Infinitivkonstruktion
• per Substantiv

Prädikatives Gerundiv
→ passive Notwendigkeit ausdrücken

• Übersetzung mit muss ... werden
• Verneint: mit darf nicht ... werden

7. Alles zusammensetzen & aufschreiben

Konzentrieren, dass alle Teile richtig zusammenpassen:

• Klar darstellen, auf welches Wort sich das Relativpronomen bezieht
• Nebensätze richtig in Satzzusammenhänge setzen
• Konstruktionen passend einbauen

8. Kontrolle

Jetzt einfach nochmal schnell drüber schauen!

• stimmt das Tempus?
• machen die Verhältnisse und Beziehungen zwischen den Wörtern Sinn?
• haben die Substantive den richtigen Kasus?
• ...

Beispielsatz

"Schon 10 Jahre dauert der Trojanische Krieg an. Doch dann kommt dem schlauen Odysseus eine Idee ..."

1. Vorbereitung

• Satz durchlesen CHECK
• Einleitungstext durchlesen CHECK

2. Prädikat/Verben finden, bestimmen & übersetzen

Insgesamt gibt es hier sogar drei Verben:

1. circumdabant

2. tracta sunt

3. reliquerunt

Gehen wir also mal der Reihe nach durch!

1. Verb finden

Prädikat = circumdabant

2. Verb bestimmen

Teil 1: Wortstamm

KEIN PPP + Form von esse

→ Präsensstamm oder Perfekt-Aktiv-Stamm

Wer die Vokabeln und Formen drauf hat, erkennt hier das Verb circumdare

4 Stammformen:

• circumdare
• circumdo
• circumdedi
• circumdatus

Präsensttamm = circumda-
Perfekt-Aktiv-Stamm = circumded-

mit circumdabant vergleichen

Übrig bleibt jetzt also nur noch -bant
→ KEINE Perfekt-Endung
→ Tempus-Modus-Zeichen + Personalendung

Teil 2: Tempus-Modus-Zeichen

Zur Erinnerung:

Beim TMZ kann es sich also nur um das ba handeln!

Und da circumdabant zur a-Konjugation gehört, wissen wir sicher:

Teil 3: Personalendung

Übrig bleibt jetzt also nur noch die Personalendung -nt!

→ Vergleich mit allen Personalendungen

Die Endung -nt steht also für:

3. Verb übersetzen

→ alle Eigenschaften zusammen nehmen

circumdabant
= sie umgaben

1. Verb finden

Prädikat = tractum est

2. Verb bestimmen

Teil 1: Wortstamm

tractum est = PPP + Form von esse

→ direkt zwei Merkmale bestimmt

Wer die Vokabeln und Formen drauf hat, erkennt hier das Verb trahere

4 Stammformen:

• trahere
• traho
• traxi
• tractus

Teil 2: Form von esse

Form von esse = est
→ Indikativ Präsens

→ Vergleich von est mit den anderen Formen im Indikativ Präsens

Und das liefert uns noch die letzten beiden Infos:

Und durch das Numerus erhälst du sogar noch eine Info:

3. Verb übersetzen

→ alle Eigenschaften zusammen nehmen

tractum est
= es ist gezogen worden

1. Verb finden

Prädikat = reliquerunt

2. Verb bestimmen

Teil 1: Wortstamm

KEIN PPP + Form von esse

→ Präsensstamm oder Perfekt-Aktiv-Stamm

Wer die Vokabeln und Formen drauf hat, erkennt hier das Verb relinquere

4 Stammformen:

• relinquere
• relinquo
• reliqui
• relictus

Präsensttamm = relinqu-
Perfekt-Aktiv-Stamm = reliqu-

mit reliquerunt vergleichen

Übrig bleibt jetzt also nur noch -istis

→ Perfekt-Endung

Teil 2: Perfekt-Endung

Perfekt-Endung → zwei weitere Merkmale

→ Vergleich mit allen Perfekt-Endungen

Die Endung -istis steht also für:

3. Verb übersetzen

→ alle Eigenschaften zusammen nehmen

reliquerunt
= sie haben verlassen

3. Struktur bestimmen

1. Haupt- und Nebensätze trennen

• Relativpronomen = quae
• Subjunktion = cum

2. Konstruktion finden

• perfectis = PPP im Ablativ Plural
  → Bezugswort im KNG = laboribus
  → Ablativus Absolutus

Damit kannst du jetzt die einzelnen Satzteile bestimmen:

4. Hauptsatz übersetzen

Für sich allein gestellt, sieht der jetzt also so aus:

a) Subjekt finden

→ Numerus wie bei circumdabant = Plural
→ steht im Nominativ

Subjekt = equum troianum
= das Trojanische Pferd
(troianum = Adjektiv - im KNG zu equum)

b) Alle Wörter im Satz Bestimmen

• ad moenia - Akkusativ Plural neutrum
  (Präp. ad steht m. Akk. )
  = zu den Stadtmauernmauern

• a nonnullis graecis - Ablativ Plural maskulin (Präp. a steht m. Abl. )
  = von einigen Griechen

Zusammen mit unserem Prädikat heißt der Satz jetzt also übersetzt:

= das Trojanische Pferd ist von einigen Griechen zu den Stadtmauern zu ziehen

5. Nebensatz übersetzen

1. Relativsatz

• urbem - Akkusativ Singular feminin
  = die Stadt

• Troiam - Akkusativ
  = Troja (Eigenname) (steht im KNG zu urbem)

• quae = Relativpronomen

  • Nominativ Plural feminin
  • Nominativ Plural neutrum

  = "die"

Und dann heißt der Satz übersetzt:

= die die Stadt Troja umgeben

2. Adverbialsatz

• cum - Subjunktion
  = während (→ temporaler Nebensatz)

• naves

  • Nominativ Plural feminin
  • Akkusativ Plural feminin

  = die Schiffe

• litus

  • Nominativ Singular neutrum
  • Akkusativ Singular neutrum

  = die Küste

• multi - Nominativ Plural = viele

• iam - Adverb = nun, schon

Und dann heißt das Ganze übersetzt:

= während viele Schiffe die Küste verlassen haben

6. Konstruktion übersetzen

→ Ablativus Absolutus

→ Übersetzung per Präpositionalausdruck

= nach der Vollendung der Arbiten

7. Alles zusammensetzen & aufschreiben

Und dann heißt der komplette Satz übersetzt:

= Nach der Vollendung der Arbeiten ist das Trojanische Pferd von einigen Griechen zu den Stadtmauern, die die Stadt Troja umgaben, gezogen worden, während viele Schiffe die Küste verlassen haben.

8. Kontrolle

CHECK