Verschränkte Relativsätze

Bei verschränkten Relativsätzen hat das Relativpronomen zwei Rollen:

1. Relativpronomen im Relativsatz
2. Teil einer anderen Konstruktion

Grundlagen

Zur Erinnerung: Die drei wichtigsten Eigenschaften von Relativsätzen:

1. Relativsätze = Nebensätze
2. Relativsätze beschreiben ein Substantiv vom Hauptsatz näher
3. Sie werden vom Relativpronomen qui, quae, quod eingeleitet

Verschränkter Relativsatz

• Relativpronomen ist zusätzlich Teil einer weiteren Konstruktion
• Diese Konstruktion ist mit dem Relativsatz verknüpft → verschränkt

Zu solchen Konstruktionen zählen:

• ACI

• NCI

• Partizipialkonstruktionen

• Andere Gliedsätze

Erkennen

Das KNG des Relativpronomen entsteht so:

• Genus & Numerus
  → wird an Substantiv angeglichen

• Kasus
  → wird durch die Konstruktion bestimmt

Beispiel:

Vir ici est, quem praeclarum oratorem esse puto.

Übersetzen

Manchmal kann man das Relativpronomen direkt in die Konstruktion einbauen.

Leider funktioniert das aber nicht immer.
Dann passt meist eine dieser vier Möglichkeiten:

1. mit Relativsatz + von

= Hier ist der Mann, von dem ich glaube,
dass er ein großartiger Redner ist.

2. mit Parenthese

Hier ist der Mann, der - wie ich glaube - ein großartiger Redner ist.

3. mit Adverb

Hier ist der Mann, der ein vermeintlich großartiger Redner ist.

4. per Präpositionalausdruck

Hier ist der Mann, der meiner Meinung nach ein großartiger Redner ist.

Beispiele

Beispielsatz 1)

1. mit Relativsatz + von

= Der König rief die Soldaten, von denen bekannt ist, dass sie am tapfersten kämpfen.

2. mit Parenthese

= Der König rief die Soldaten, die - wie bekannt ist - am tapfersten kämpfen.

3. mit Adverb

= Der König rief die Soldaten, die bekanntlich am tapfersten kämpfen.

4. per Präpositionalausdruck

= Der König rief die Soldaten, die nach allgemeinem Wissen am tapfersten kämpfen.

Beispielsatz 2)

Hier passt jetzt eigentlich nur die Übersetzung per Präpositionalausdruck:

= Die Senatoren betraten den Tempel des Juppiter, nach dessen Vollendung sich die Bürger gefraut hatten.

Beispielsatz 3)

Hier kann man jetzt das Relativpronomen direkt als Participium Coniunctum übersetzen.
→ Übersetzung mit konzessivem Adverbialsatz:

= Die Wächter der Königs fanden im Wald die Schmuckstücke, die, obwohl sie eingeschloßen waren, von Dieben geraubt worden waren.