Steigerung der Adverbien

Bei Adverbien unterscheidest du insgesamt drei Steigerungsstufen:

• Grundform = Positiv
• 1. Steigerung = Komparativ
• 2. Steigerung = Superlativ

Komparativ

Der Komparativ ist die 1. Steigerung der Adverbien.

Bildung

Der Komparativ der Adverbien wird in beiden Deklinationsarten auf die gleiche Weise gebildet:

ACHTUNG: Dadurch sind Adverbien formgleich mit dem Komparativ der Adjektive im Nom. und Akk. Sg. n.
Du kannst sie durch den Kontext auseinanderhalten oder sie auch dadurch unterscheiden, dass das Adjektiv ein KNG-kongruentes Substantiv benötigt. Gibt es also kein Wort, das im Nom./Akk. Sg. n. steht, ist die Form ein Adverb.

Verwendung

Mit Vergleich

• Mit quam
  Das Wort, mit dem verglichen wird, steht mit quam (als). Beide Vergleichswörter stehen immer im selben Kasus (hier im Nominativ):

Marcus fortius quam Claudius pugnat.

Marcus kämpft tapferer als Claudius.

• Mit Ablativus comparationis
  Das Wort, mit dem verglichen wird, steht im Ablativ:

Marcus fortius Claudio pugnat.

Marcus kämpft tapferer als Claudius.

Ohne Vergleich

Enthält der Satz keinen Vergleichsgegenstand, also weder ein quam noch einen Ablativus comparationis, wird der Komparativ mit ziemlich oder zu übersetzt.

Beispiel:

Marcus fortius pugnat.

→ Es wird aber nicht gesagt, als wer Marcus tapferer kämpft.
Daher:

Marcus kämpft ziemlich tapfer.

oder: Marcus kämpft zu tapfer.

Verwechslungsgefahr

Marcus in forum crebrius venit.

In diesem Satz kann crebrius sowohl ein Adjektiv im Akk. Sg. n. sein und sich auf forum beziehen oder ein Adverb sein und zu venit gehören. Indem du beide Möglichkeiten übersetzt, kannst du rausfinden, welche die richtige ist.
Möglichkeit 1 (Adjektiv):

Marcus kommt auf das ziemlich häufige Forum.

→ Möglichkeit 1 macht keinen Sinn.

Möglichkeit 2 (Adverb):

Marcus kommt ziemlich häufig aufs Forum.

→ Möglichkeit 2 macht Sinn. Es ist also ein Adverb.

Superlativ

Der Superlativ ist die 2. Steigerung bzw. der höchste Grad der Steigerung der Adverbien.

Bildung

Der Superlativ der Adverbien wird in beiden Deklinationsarten auf die gleiche Weise gebildet:

Beispiel:
prob + issim + e = probissime
(Wortstamm + -issim- + e)
fort + issim + e = fortissime
(Wortstamm + -issim- + e)

Ausnahmen

Adverbien auf -re und -liter

Adverbien, die im Positiv auf -re und manche, die auf -liter enden, werden anders gebildet.

• Adverbien auf -re
  Nom. Sg. m. des Adjektivs + -rim- + e
  pulchre → pulcher-rim-e
  acre → acer-rim-e

• Adverbien auf -liter
  Wortstamm + -lim- + e
  difficiliter → difficil-lim-e

  ABER: nobiliter → nobil-issim-e

Folgende Adverbien werden wie difficiliter mit -lim- statt -issim- gebildet:
faciliter, difficilter, (dis-)similiter, humiliter, graciliter

Unregelmäßige Steigerung

Verwendung

Es gibt mehrere Möglichkeiten, den lateinischen Superlativ im Deutschen wiederzugeben.

Als Superlativ

• Der lateinische Superlativ wird auch im Deutschen als Superlativ wiedergegeben

Beispiel:

Marcus fortissime pugnat.

Marcus kämpft am tapfersten.

Als Elativ

• Der lateinische Superlativ wird im Deutschen mit sehr/äußerst + Adverb wiedergegeben

Beispiel:

Marcus fortissme pugnat.

Marcus kämpft sehr tapfer.

Mit quam

• Steht im Lateinischen quam + Superlativ, wird dieser Ausdruck mit möglichst übersetzt

Beispiel:

Marcus quam fortissime pugnat.

Marcus kämpft möglichst tapfer.