Konjunktiv im Hauptsatz übersetzen

Schritt 1: Tempus vom Prädikat bestimmen

Schritt 2: weitere Merkmale analysieren

Schritt 3: nach Auschlussprinzip die Art des Konjunktivs im Hauptsatz bestimmen

Schritt 4: Satz übersetzen

Merkmale

Die Konjunktive im Hauptsatz unterscheiden sich in diesen Merkmalen:

• Tempus
• Numerus
• Person
• Satzart
• Signalwort
• Kontext

Damit können wir den Konjunktiv im Hauptsatz bestimmen und dann auch übersetzen!

Übersicht Tempora Konjunktive im HS:

Vorgehen

Schritt 1: Tempus vom Prädikat bestimmen

Schritt 2: weitere Merkmale analysieren

Schritt 3: nach Auschlussprinzip die Art des Konjunktivs im Hauptsatz bestimmen

Schritt 4: Satz übersetzen

Beispiele

Fall 1: Konjunktiv Präsens

Schritt 1: Tempus bestimmen

Prädikat = relinquas
→ Konjunktiv Präsens

Schritt 2: Merkmale analysieren

• Person = 2. Person
• Numerus = Singular
• Aussagesatz
• Signalwort = existiert nicht

Schritt 3: Auschlussprinzip

Konjunktiv Präsens
→ fünf Möglichkeiten übrig

• erfüllbarer Optativ der Gegenwart
• Jussiv
• Hortativ
• Potentialis der Gegenwart
• Deliberativ der Gegenwart

→ kein utinam → Optativ fliegt raus
→ kein Fragesatz → Deliberativ fliegt raus
→ keine 3. Person → Jussiv fliegt raus
→ keine 1. Person Plural → Hortativ fliegt raus

→ Potentialis der Gegenwart

Schritt 4: Satz übersetzen

= Du könntest die neue Schule morgen verlassen.

Fall 2: Konjunktiv Imperfekt

Schritt 1: Tempus bestimmen

Prädikat = viverent
→ Konjunktiv Imperfekt

Schritt 2: Merkmale analysieren

• Person = 3. Person
• Numerus = Plural
• Aussagesatz
• Signalwort = existiert nicht

Schritt 3: Auschlussprinzip

Konjunktiv Imperfekt
→ vier Möglichkeiten übrig

• unerfüllbarer Optativ der Gegenwart
• Irrealis der Gegenwart
• Potentialis der Vergangenheit
• Deliberativ der Vergangenheit

→ kein utinam → Optativ fliegt raus

→ kein Fragesatz → Deliberativ fliegt raus

→ Kontext: ewiges Leben der Menschen
→ unmögliches Geschehen

→ Irrealis der Gegenwart

Schritt 4: Satz übersetzen

= Dann würden Menschen ewig leben.

Fall 3: Konjunktiv Perfekt

Schritt 1: Tempus bestimmen

Prädikat = vicerint
→ Konjunktiv Perfekt

Schritt 2: Merkmale analysieren

• Person = 3. Person
• Numerus = Plural
• Aussagesatz
• Signalwort = existiert nicht

Schritt 3: Auschlussprinzip

Konjunktiv Perfekt
→ drei Möglichkeiten übrig

• erfüllbarer Optativ der Vergangenheit
• Prohibitiv
• Potentialis der Gegenwart

→ kein utinam → Optativ fliegt raus

→ kein ne → Prohibitiv fliegt raus

→ Potentialis der Gegenwart

Schritt 4: Satz übersetzen

= Die Griechen könnten den Krieg gegen uns gewinnen.

Fall 4: Konjunktiv Plusquamperfekt

Schritt 1: Tempus bestimmen

Prädikat = visitavissemus
→ Konjunktiv Plusquamperfekt

Schritt 2: Merkmale analysieren

• Person = 1. Person
• Numerus = Plural
• Aussagesatz
• Signalwort = utinam

Schritt 3: Auschlussprinzip

Konjunktiv Plusquamperfekt
→ zwei Möglichkeiten übrig

• unerfüllbarer Optativ der Vergangenheit
• Irrealis der Vergangenheit

Da aber nur der Optativ mit dem Signalwort utinam steht, ist die Sache klar!

→ unerfüllbarer Optativ der Vergangenheit

Schritt 4: Satz übersetzen

= Wenn wir Großvater doch in seinem neuen Landhaus besucht hätten.