.webp)
Ein NCI besteht aus einem Nominativ (Substantiv), einem Infinitiv und einem auslösendem Verb im Passiv.
Übersetzt wird es mit einem dass-Satz.
Erkennen
NCI steht für Nominativus cum Infinitivo
= Nominativ mit Infinitiv
Insgesamt haben wir beim NCI drei Bestandteile:
- Substantiv im Nominativ
- Infinitiv
- Verb im Passiv
Auch hier gilt wieder das Prinzip der Geschlossenen Wortstellung:
- Alles zwischen Nominativ und Infinitiv
= Infinitivkonstruktion - Rest = Hauptsatz
Übersetzung
5 Schritte für's Übersetzen vom NCI:
1. Verb im Passiv/Hauptsatz übersetzen
2. dass-Satz dranhängen
In diesem dass-Satz:
3. Nominativ wird zu Subjekt vom dass-Satz
4. Infinitiv wird zu Prädikat vom dass-Satz
5. Rest passend in den dass-Satz einbauen
Beispiel:
Rex in villa vivere dicitur.
1. Verb im Passiv / Hauptsatz übersetzen
dicitur
= es wird gesagt oder man sagt
2. dass-Satz dranhängen
Es wird gesagt , dass
3. Nominativ wird zu Subjekt vom dass-Satz
Es wird gesagt, dass der König
4. Infinitiv wird zu Prädikat vom dass-Satz
Es wird gesagt, dass der König lebt
5. Rest passend in den dass-Satz einbauen
Es wird gesagt, dass der König in einem Landhaus lebt.
Zeitverhältnis
Wichtig zu Beachten:
Zeitverhältnis von Hauptsatz zu dass-Satz!
Denn je nach Tempus vom Hauptsatz und Art des Infinitivs ergibt sich das Tempus vom dass-Satz im Deutschen:
Hauptsatz | Infinitiv | Zeitverhältnis | dass-Satz | |
|---|---|---|---|---|
Präsens | Infinitiv Präsens | Präsens | ||
Vergangenheit | Infinitiv Präsens | |||
Imperfekt / Perfekt | Präsens | Infinitiv Perfekt | Perfekt | |
Vergangenheit | Infinitiv Perfekt | Plusquamperfekt | ||
Präsens | Infinitiv Futur | Futur I | ||
Vergangenheit | Infinitiv Futur | Futur I |
Beispiele
NCI - Infinitiv Präsens 1)
In schola dicitur Marcus celerrime currere posse.
Erkennen
Besuche die App, um alle Inhalte zu sehen!
Es gilt also:
Hauptsatz = Dicitur
Infinitivkonstruktion = Marcus bis posse
Übersetzen
Tempus vom Verb im Hauptsatz | Präsens |
|---|---|
Infinitiv | Infinitiv Präsens |
→ Zeitverhältnis | gleichzeitig |
Und wenn wir dann unseren 5 Schritten folgen heißt der Satz übersetzt
= In der Schule wird gesagt, dass Marcus am schnellsten laufen kann.
oder auch
= In der Schule sagt man, dass Marcus am schnellsten laufen kann.
NCI - Infinitiv Präsens 2)
Tradiebatur Achilleus in bello troiano necari.
Erkennen
Besuche die App, um alle Inhalte zu sehen!
Es gilt also:
Hauptsatz = Tradiebatur
Infinitivkonstruktion = Achilleus bis necari
Übersetzen
Tempus vom Verb im Hauptsatz | Imperfekt |
|---|---|
Infinitiv | Infinitiv Präsens |
→ Zeitverhältnis | gleichzeitig |
Und wenn wir dann unseren 5 Schritten folgen heißt der Satz übersetzt
= Es wurde überliefert, dass Achilleus im Trojanischen Krieg starb.
oder auch
= Man überlieferte, dass Achilleus im Trojanischen Krieg starb.
NCI - Infinitiv Perfekt 1)
Servus avi liberos servavisse in familia putatur.
Erkennen
Besuche die App, um alle Inhalte zu sehen!
Es gilt also:
Hauptsatz = in familia putabatur
Infinitivkonstruktion = Servus bis servare
Übersetzen
Tempus vom Verb im Hauptsatz | Präsens |
|---|---|
Infinitiv | Infinitiv Perfekt |
→ Zeitverhältnis | vorzeitig |
Und wenn wir dann unseren 5 Schritten folgen heißt der Satz übersetzt
= In der Famile wird geglaubt, dass der Sklave des Großvaters die Kinder gerettet hat.
oder auch
= In der Famile glaubt man, dass der Sklave des Großvaters die Kinder gerettet hat.
NCI - Infinitiv Perfekt 2)
In Roma putabatur Romulus urbem condidisse.
Erkennen
Besuche die App, um alle Inhalte zu sehen!
Es gilt also:
Hauptsatz = In Roma putabatur
Infinitivkonstruktion = Romulus bis condidisse
Übersetzen
Tempus vom Verb im Hauptsatz | Imperfekt |
|---|---|
Infinitiv | Infinitiv Perfekt |
→ Zeitverhältnis | vorzeitig |
Und wenn wir dann unseren 5 Schritten folgen heißt der Satz übersetzt
= In Rom wurde geglaubt, dass Romulus die Stadt gegündet hatte.
oder auch
= In Rom glaubte man, dass Romulus die Stadt gegündet hatte.
NCI - Infinitiv Futur 1)
In arena dicitur soror Marci certamen victurus esse.
Erkennen
Besuche die App, um alle Inhalte zu sehen!
Es gilt also:
Hauptsatz = In arena dicitur
Infinitivkonstruktion = soror bis victurus esse
Übersetzen
Tempus vom Verb im Hauptsatz | Präsens |
|---|---|
Infinitiv | Infinitiv Futur |
→ Zeitverhältnis | nachzeitig |
Und wenn wir dann unseren 5 Schritten folgen heißt der Satz übersetzt
= In der Arena wird gesagt, dass Marcus' Schwester den Wettkampf gewinnen wird.
oder auch
= In der Arena sagt man, dass Marcus' Schwester den Wettkampf gewinnen wird.
NCI - Infinitiv Futur 2)
Hostes in decem diebus ante portas urbis staturi esse tradebantur.
Erkennen
Besuche die App, um alle Inhalte zu sehen!
Es gilt also:
Hauptsatz = tradebantur
Infinitivkonstruktion = Hostes bis staturi esse
Übersetzen
Tempus vom Verb im Hauptsatz | Imperfekt |
|---|---|
Infinitiv | Infinitiv Futur |
→ Zeitverhältnis | nachzeitig |
Und wenn wir dann unseren 5 Schritten folgen heißt der Satz übersetzt
= Es wurde überliefert, dass die Feinde in zehn Tagen vor den Toren der Stadt stehen werden.
oder auch
= Man überlieferte, dass die Feinde in zehn Tagen vor den Toren der Stadt stehen werden.
.png)
.svg)
