Einheiten

Andere Länder - andere Sitten. Das Sprichwort kennst du vielleicht. Eine Verschiedenheit gibt es aber nicht nur bei den Sitten und Bräuchen, sondern auch bei Mengen- und Längeneinheiten und bei der Angabe von Flüssigkeiten. Wie gibst du Längen in Großbritannien an? Wie machst du das in den USA? Dort werden nämlich andere Einheiten verwendet. Ist dir schon einmal aufgefallen, dass Amerikaner und Amerikanerinnen in Gallonen tanken und ihre Körpergröße mit Fuß angeben? Weißt du, wieso der Durchmesser deines Fernsehers in Zoll angegeben wird und nicht wie in Deutschland üblich in Meter und Zentimeter? Auf dem Laufband im Fitnessstudio kannst du Kilometer oder Meilen auswählen? Wo ist da der Unterschied?

simpleclub erklärt dir, wie du auf Englisch Mengen-, Flüssigkeits- und Längenangaben ausdrücken kannst.

Einheiten einfach erklärt

Während Milo, Lea und Alice Kuchen backen fällt ihnen auf, dass sie ganz andere Einheiten zum Abmessen verwenden. Durch Einheiten hat jede und jeder eine ungefähre Vorstellung davon, wie viel von etwas gemeint ist. Um Missverständnisse zu vermeiden, sind die Einheiten weitestgehend einheitlich.

Je nach Kulturraum verwendest du aber andere Einheiten, um anzugeben, wie viel etwas wiegt, wie groß jemand ist, wie lange eine Strecke ist oder wie viel Hafermilch in ein Glas passt.

In den meisten Ländern der Welt wird das metrische Einheitensystem (metric units of measurement) verwendet, zum Beispiel in Deutschland. In einigen Ländern wird noch das angloamerikanische Einheitensystem (imperial units of measurement) verwendet, zum Beispiel in den USA und ab und zu in Großbritannien.

Mit Mengeneinheiten gibst du Gewicht an. Im Deutschen machst du das mit Kilogramm und Gramm. Im Englischen verwendest du stattdessen stone, pound oder ounce. In den USA verwendest du zum Abmessen auch oft cups. Das sind standardisierte Messbecher, die die in Deutschland übliche Waage ersetzen.

Mit Längeneinheiten gibst du Längen oder Strecken an. Statt Meter, Kilometer oder Zentimeter verwendest du im Englischen aber mile, yard, foot oder inch.

Auch bei Flüssigkeiten musst du ein bisschen umdenken. Liter oder Milliliter werden hier nämlich zu pint, fluid ounce oder gallon.

Einheiten Definition

Unterschiede bei Einheiten

Einheiten sind wichtig, damit jede und jeder eine ungefähre Vorstellung davon hat, wie viel von etwas gemeint ist. Früher gab es viele verschiedene Systeme, die zu vielen Missverständnissen geführt haben. Bis 1870 gab es in Deutschland zum Beispiel über 300 verschiedene Flächenmaße. Heute ist das System der Maßeinheiten standardisiert.

Für die deutschen Einheiten gibt es auch englische Übersetzungen. Aber in vielen englischsprachigen Ländern werden ganz andere units of measurement verwendet.

→ In den meisten Ländern der Welt wird das metrische Einheitensystem (metric units of measurement) verwendet, zum Beispiel in Deutschland.

→ In einigen Ländern wird noch das angloamerikanische Einheitensystem (imperial units of measurement) verwendet, zum Beispiel in den USA und ab und zu in Großbritannien.

Mengeneinheiten

Im Englischen gibst du Gewicht nicht mit Kilogramm oder Gramm an, sondern mit stone oder pound:

Die englischen Gewichtseinheiten kannst du so in die deutschen Gewichtseinheiten umrechnen:

Längeneinheiten

Im englischen System werden Längen etwas anders gemessen. Die imperial units of measurement dafür heißen so:

Die imperial units of measurement rechnest du so in die metric units of measurement um:

• 1 foot = 12 inches = 30,48 cm

• 1 yard = 3 feet = 36 inches

Flüssigkeiten

Im Englischen nutzt du statt Liter oder Milliliter meistens eher pint, gallon oder (fluid) ounces, um Flüssigkeiten anzugeben (units of measurement for liquids):

Die englischen Einheiten für Flüssigkeiten kannst du so umrechnen:

• 1 pint = 20 (fluid) ounces

Einheiten in Konversationen angeben

Es kann ganz schön verwirrend sein, wenn du zwischen verschiedenen Einheiten wechseln musst, damit du und dein Gegenüber die gleiche Angabe verstehen.

Eine Konversation könnte so aussehen:

Milo: Hey Alice! Tomorrow is Jan's birthday. Let's bake a cake together!

Alice: Sure, that is a great idea. How about a chocolate cake?

Milo: Oh I love chocolate! We need eight ounces of flour and nine fluid ounces of milk.

Alice: What are you talking about? What is ounzes?

Milo: In the USA we use either cups for measuring or different measurement units, for example ounces, pounds or gallons.

Alice: Interesting. Unfortunately I don't know how much we need in gramms. I'll call Lea!

Milo: Great idea!

--

Lea: You need around 225 gramms of flour and 250 mililiters of milk. What else do you need?

Milo: Two eggs and seven ounces of chocolate.

Lea: That's about 200 gramms. The cake will be so delicious. Let's make one with a diameter of 30 centimeters.

Milo: What's 30 centimeters in inches?

Lea: 30 centimeters are 11.8 inches or nearly 1 foot.

Milo: Thanks a lot for your help Lea!

Alice: Thank you!

Beispiele

• The cinema is three miles away. (dt.: Das Kino ist vier Meilen entfernt.)

  → 4 x 1,609 km = 6,436 km

• I bought two pounds of apples. (dt.: Ich habe zwei Pfund Äpfel gekauft.)

  → 2 x 453,6 g = 907,2 g

• I need a pint of milk for my cake. (dt.: Ich brauche einen Pint Milch für meinen Kuchen.)

  → 1 Pint = 570 ml

Zusammenfassung

Du weißt jetzt, dass du die Längen und Mengen je nach Land anders angibst und du da einige Unterschiede beachten musst. Die wichtigsten Einheiten siehst du hier noch einmal auf einen Blick:

Längen

• mile

• yard

• foot

• inch

Gewichte

• stone

• pound

Flüssigkeiten

• pint

• ounce

• gallon